文文化中国 Culture Chine

法国 · 里尔 · 成立于二〇二〇年 Lille, France · Fondée en 2020

文化中国 Culture Chine

让中国匠人的手艺，在法国被看见，被珍视。 Faire voir et faire honorer, en France, la main des artisans chinois.

一座为中国工艺美术而搭建的桥。不止于陈列器物，更让手上的功夫、匠人的呼吸，抵达法国的观众。 Un pont dédié aux métiers d'art chinois. Non pas des objets sous vitrine, mais le geste vivant, le souffle de l'artisan, portés jusqu'au public français.

01 缘起与愿景 Origine & Vision 一位法国人，八年中国，一座未竟之桥 Un Français, huit ans en Chine, un pont à bâtir

文化中国的缘起，是一份长久的敬意，与一个尚未圆满的心愿。

协会的法方发起人，是艺术家 Florian Virly。二〇〇五年至二〇一三年，他在中国生活了整整八年。他学会了汉语，也学会了在一间瓷坊、一处漆器作坊里静静地站着，看一双手如何把泥土、生漆、丝线，变成有呼吸的器物。他明白，那不是简单的技术，而是数百年师徒相授、由时间与耐心供养的一门修行。

回到法国后，他心中始终萦绕着一个遗憾：这些足以令世界屏息的手艺，在法国却少有人真正看见。人们或许在博物馆里见过一件瓷、一幅绣，却几乎无缘见到匠人本人，无缘看那双手在眼前运作，无缘听一句关于火候与心境的讲述。

文化中国，正是为弥合这道缺憾而生。

Culture Chine naît d'un long respect, et d'un souhait resté inaccompli.

Son fondateur côté français est l'artiste Florian Virly. De 2005 à 2013, il a vécu huit années entières en Chine. Il en a appris la langue, et il a appris aussi à se tenir en silence dans un atelier de porcelaine ou de laque, à regarder deux mains transformer la terre, la sève et le fil en objets qui respirent. Il a compris que ce n'était pas une simple technique, mais une discipline transmise de maître à élève depuis des siècles, nourrie de temps et de patience.

De retour en France, un regret ne l'a plus quitté : ces savoir-faire, capables de couper le souffle du monde entier, n'étaient presque jamais vus en France dans leur vérité. On avait peut-être croisé, dans un musée, une porcelaine ou une broderie, mais jamais l'artisan lui-même, jamais ces mains à l'oeuvre sous nos yeux, jamais un mot sur la juste température du feu ou sur l'état d'esprit du geste.

Culture Chine est née pour combler ce manque.

我们的宗旨，是在法国以应有的尊严与深度，呈现中国的工艺美术，让技艺的传承者与法国的公众直接相遇，让彼此的文明因手艺而彼此理解。 Notre objet est de faire connaître en France les métiers d'art chinois, avec la dignité et la profondeur qui leur reviennent : mettre en présence directe les gardiens d'un savoir-faire et le public français, et permettre à deux civilisations de se comprendre par la main.

文化中国 · 协会宗旨 Culture Chine, déclaration d'objet

所涉及的中国工艺，皆为传承数百年、至今仍生生不息的技艺。 Les métiers d'art concernés sont transmis depuis des siècles et demeurent aujourd'hui bien vivants.

瓷器PorcelainePorcelaine
漆器LaqueLaque
丝绸SoieSoie
雕版 / 木刻Gravure sur boisGravure
竹艺BambouBambou
玉雕JadeJade
造纸PapierPapier

02 我们做什么 Ce que nous faisons 让手艺来到现场 Faire venir le geste

在法国，策划并举办以中国工艺美术为主题的展览。

但我们所构想的，绝非把器物锁进玻璃柜。我们要让手上的功夫亲临现场：匠人当众演示，观众可以驻足观看一件瓷坯如何在轮上升起，一层漆如何被反复髹涂、打磨、再髹涂。

我们要让工作坊、公开课、面对面的对谈成为展览的核心，让一位中国匠师与一位法国观众之间，发生真实而具体的相遇，而非隔着展签的遥望。

Concevoir et présenter, en France, des expositions consacrées aux métiers d'art chinois.

Mais ce que nous imaginons n'a rien d'objets enfermés sous verre. Nous voulons faire venir le geste jusque dans la salle : l'artisan démontre en public, et le visiteur peut s'arrêter pour voir une ébauche de porcelaine s'élever sur le tour, une couche de laque être posée, poncée, posée encore.

Nous voulons que l'atelier, la classe ouverte, la conversation en face à face soient le coeur de l'exposition, pour qu'entre un maître chinois et un visiteur français ait lieu une rencontre réelle et concrète, et non un regard lointain par-dessus un cartel.

瓷 · 景德镇Porcelaine, Jingdezhen

漆 · 髹饰Laque

丝 · 织绣Soie brodée

玉 · 雕琢Jade sculpté

木 · 雕版Gravure sur bois

纸 · 手造Papier fait main

◈ 景德镇 · 制瓷匠师在轮车前 Jingdezhen, un maître potier au tour

03 为什么选择我们 Pourquoi nous 创始人与信任的根基 Le fondateur, et le socle de la confiance

◈ 创始人 Florian Virly Florian Virly, fondateur

这座桥，建立在对中国的直接了解之上。

Florian Virly 是一位艺术家，现居法国里尔。二〇〇五年至二〇一三年，他在中国生活了八年，学会了汉语，至今仍与中国保持往来。项目以中文和法文同时推进，无需中间人。

Ce pont repose sur une connaissance directe de la Chine.

Florian Virly est artiste et vit à Lille. Il a passé huit ans en Chine, de 2005 à 2013, en a appris la langue, et continue d'y travailler. Les projets se mènent en chinois comme en français, sans intermédiaire.

中方伙伴 Le partenaire chinois

项目的中方，由艺术家郑乐（Zheng Le）共同推动。他毕业于法国巴黎国立高等美术学院，现于西安欧亚学院任教，负责对接中国的匠人与文博机构。

Côté chinois, le projet est porté avec l'artiste Zheng Le (郑乐). Formé à l'École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris, il enseigne aujourd'hui à l'université Eurasia de Xi'an. Il fait le lien avec les artisans et les institutions culturelles en Chine.

04 合作模式 Modèle de collaboration 一位可靠、专业、一站式的法方伙伴 Un partenaire français sérieux, clé en main

让中华文化走向世界，需要一位真正立足于当地、通晓其语言与规则的伙伴。

Porter la culture chinoise vers le monde exige un partenaire réellement ancré sur place, qui en maîtrise la langue et les règles.

致中国的机构Pour les institutions chinoises

对于致力于推动文化遗产走出国门的博物馆、文化主管部门与公共赞助方，文化中国提供一位可信赖的法方对接人：语言无碍，熟稔法国的文博生态，通盘统筹从策划、落地到公众传播的全过程。您专注于呈现最好的技艺，繁复的在地事务由我们承担。全程公开透明，合作伙伴清晰可查。

Aux musées, administrations culturelles et mécènes publics attachés à la diffusion du patrimoine à l'étranger, Culture Chine offre un interlocuteur français de confiance : la langue sans barrière, une connaissance fine du réseau muséal français, et la coordination de bout en bout, de la conception à la médiation publique. Vous vous concentrez sur le meilleur du savoir-faire ; le travail de terrain nous revient. Le tout dans la transparence, avec des partenaires identifiés.

致中国的匠人Pour les artisans

对于愿意让作品走出中国的匠师，文化中国是一扇通向法国公众的门，并提供从头至尾的全程陪伴：作品的遴选、行程与文书的安排、现场演示的组织、语言的翻译，直至展后的回馈与延续。您只需带来您的手艺，其余交由我们照料。

Aux maîtres artisans prêts à montrer leur travail hors de Chine, Culture Chine ouvre une porte vers les publics français et assure un accompagnement complet : sélection des oeuvres, organisation des voyages et des formalités, mise en scène de la démonstration, traduction, jusqu'à la restitution qui prolonge le projet. Vous apportez votre main ; nous prenons soin du reste.

文化中国系一新生的协会：这既是它的年轻，也是它的锐气。它不背负陈规，而以一份罕见的双向阅历为根基，从容起步。 Culture Chine est une association qui débute : c'est là sa jeunesse, et sa force. Libre de toute routine, elle s'élance sur le socle rare d'une double expérience éprouvée.

05 远景与规划 Vision & Feuille de route 分阶段推进的抱负 Une ambition menée par étapes

以下皆为愿景与规划，我们计划分阶段稳步推进。 Ce qui suit relève de la vision et du programme : nous prévoyons d'avancer par étapes, patiemment.

中法匠人互访驻留Résidences croisées d'artisans

让中法两国的匠人互相入驻对方的工坊，在异乡的材料与手势中，激荡出新的技艺对话。

Accueillir des artisans chinois et français dans les ateliers de l'autre, pour qu'au contact d'autres matières et d'autres gestes naisse un dialogue neuf entre les mains.

大师课与公众工作坊Masterclasses & ateliers publics

邀中国匠师在法国开设大师课，让公众亲手触碰泥、漆、丝、纸，在指尖体会技艺的分量。

Inviter des maîtres chinois à donner des masterclasses en France, et laisser le public toucher de ses mains la terre, la laque, la soie, le papier.

iii

中法工艺双年展或奖项Biennale ou prix franco-chinois

设立一项中法工艺美术的奖项或双年展，为两国最杰出的手艺立标，使其获得应有的荣誉与关注。

Instituer un prix ou une biennale franco-chinoise des métiers d'art, pour distinguer les plus hauts savoir-faire des deux pays et leur donner l'honneur qu'ils méritent.

出版与工艺图录Publications & catalogues

出版双语图录与专著，以文字与影像细致记录每一门技艺的源流、工序与心法。

Publier des catalogues et ouvrages bilingues qui documentent, par le texte et l'image, l'origine, les étapes et l'esprit de chaque savoir-faire.

非遗数字档案Archive numérique du patrimoine

建立一座关于非物质文化遗产的数字档案，以高清影像与口述记录，为易逝的手艺留存长久的凭证。

Constituer une archive numérique du patrimoine immatériel : vidéo haute définition et récits oraux, pour garder une trace durable de gestes fragiles.

文化研学之旅Voyages d'étude culturels

组织文化研学之旅，带领法国的观众走进中国的作坊，在技艺诞生的原地，亲见其源头。

Organiser des voyages d'étude qui mènent le public français jusque dans les ateliers chinois, à la source même où naît le geste.

vii

与法国奢侈品及设计界携手Partenariats luxe & design

与珍视手工艺的法国奢侈品牌与设计界建立合作，让中国工艺在当代创作与高端制造中找到新的回响。

Nouer des partenariats avec les maisons de luxe et le design français, qui chérissent l'artisanat, pour que les métiers chinois trouvent un écho dans la création contemporaine.

viii

面向青少年的艺术教育Éducation artistique pour la jeunesse

面向法国的青少年开设艺术教育课程，让下一代自幼便认识并尊重中国工艺的美与深。

Concevoir des programmes d'éducation artistique pour la jeunesse française, afin que la nouvelle génération connaisse et respecte, dès l'enfance, la beauté des métiers chinois.

巡回展览，深入法国各地Expositions itinérantes en région

让展览走出巴黎，巡回于法国各地，使远离大都市的公众亦能与中国的手艺相遇。

Faire circuler les expositions au-delà de Paris, en région, pour que les publics éloignés des grandes villes rencontrent eux aussi les métiers chinois.

常设的对话之所Un lieu de dialogue durable

在法国培育一处长久的场所，让中法之间关于手艺的交流不止于一时一展，而能生根、延续、生长。

Faire éclore en France un lieu durable, pour que l'échange sur les métiers ne dure pas le temps d'une exposition, mais prenne racine et grandisse.